Äiti?
Onko kaikki kunnossa?
Joo.
Kuuletko tuon?
Anteeksi. Onko tv liian kovalla?
Mikset mene takaisin sänkyyn?
Tarvitsen vain lasillisen vettä.
Haloo?
Kuka siellä?
Hei, lusmu. Terveisiä Joulumaasta.
Hei, mato. Tulen hakemaan sinua.
En halua lähteä. Minulla on täällä paljon ystäviä.
Oletko nähnyt joulupukin?
Sinut vienyt mies ei ole joulupukki.
Hän on paha mies. Pysy erossa hänestä.
Kyyti Wraithissa oli parasta,
joka pikku Haleylle on tapahtunut.
Ystävä olisi onnellinen hänen puolestaan.
- Kuka siellä? - Missä pukki on?
En tiedä, mitä hän on teille tehnyt, mutta hän ei ole joulupukki.
Hän lähti etsimään sinua ja siltaasi, eikä ole palannut.
Missä hän on?
- En tiedä. Hän on loukkaantunut. - Valehtelija! Ei häntä voi loukata.
- Minä voin. - Et voi! Etkä loukkaa.
Hän löytää sinut, Vic McQueen. Hän tuo sinut luoksemme.
Sitten voimme leikkiä Sakset harhailijalle -leikkiä. Se on hauska.
Haloo?
Vicky, mitä sinä teet?
Kulta, ota pillerisi ja mene takaisin sänkyyn.
PERUSTUU JOE HILLIN KIRJAAN NOS4A2
NOSFERATU
Heippa. Kaipaatko apua?
Heippa.
Vicky, tein munia.
Näyttää mahtavalta, äiti, mutta minulla on kiire.
Istu alas. Koulun alkuun on vielä tunti.
- Minun pitää hakea pyörä isältä. - Myin sen.
- Mitä? - Myin crossipyörän.
Kun olin sairaalassa?
Miten voit? Kävelit varmaan unissasi tai jotain.
Ei se ollut sinun.
Ajoit sitä ilman korttia, eikä se ollut hyväksi.
- Isä antoi sen minulle. - Kysymättä minulta.
Kenelle myit sen?
Jollekin internetissä. "Craig's Placessa" vai mikä se on.
Selvä. Hanki se takaisin.
Se on mennyttä, Vicky.
- Sinulla ei ollut oikeutta! - Olen äitisi.
Olet sinä jotain.
Kysy laatoilta, mistä löydän pyöräni.
- Terve vaan, päivänsäde. - Äiti myi sen. Ole kiltti.
En voi auttaa sinua.
Kysy, missä se on, tai mistä löydän uuden veitsen.
- Jolene sanoi, että sen voi korvata. - Heitin laattani pois.
Haley soitti minulle Joulumaasta.
Oliko Daniel siellä?
En tiedä.
Haley kuulosti oudolta.
Hänen seurassaan oli tyttö, toinen uhri. He...
Tiedän, että sinua pelottaa, mutta emme voi muuta.
- Ei minua pelota, Vic. Minä lopetin. - Maggie...
Koko ikäni, mitä tapahtuikaan, tiesin voivani huolehtia itsestäni.
Olin fiksu ja vahva.
Tunsin oloni turvalliseksi, mutta nyt tunne on poissa.
Kukaan muu kuin minä ei voi suojella lapsia Charlie Manxilta.
Tarvitsen veitseni.
Toivottavasti löydät sen.
Ystäväsi Haley on siellä turvassa muiden lasteni kanssa.
Vahvat luovat pääsevät muihin maailmoihin veitsen avulla.
Tuoli löysi minut ja sai taas liikkeelle.
Kadonneita asioita löytävä voi löytää kadonneet lapset.
Tapa hänet.
Hitto.
Voi luoja.
Hei, kakara.
Äiti myi pyöräni.
Olen pahoillani.
Yritin puhua häntä ympäri.
On vaikea väittää vastaan, kun olet sairaalassa.
Luulin, että olisit tullut käymään.
Minulla oli töitä, mutta voin hyvittää sen.
Haluan pyöräviikolle.
Odota, ei. Luulin, että me menisimme.
Ole kiltti, isä. Menemme aina.
Joo. Okei.
Sinä minä ja Tiff menemme yhdessä.
Selvä. Hei.
Pahoittelut vesipumpusta.
Kerro, jos voimme auttaa jotenkin muuten.
Olet vanha.
Olemme puhuneet tästä, kamu. Mikä on partiolaisen laki?
Partiolainen on kiltti.
Ja kohtelias. Pyydä anteeksi herra Manxilta.
Ei totuutta tarvitse pyydellä anteeksi, Bradley.
Totta puhuvat pojat ansaitsevat palkinnon.
Olen pahoillani, kamu.
Liikaa sokeria tänään. Hampaat menevät pilalle.
Huomenta, herra.
Eikö olekin hieno sää? Miten voin auttaa?
10 pulloa jäähdytysnestettä.
Ja voisinko lainata puhelinlaitettanne?
Lankapuhelinta? Tietenkin.
Muistutatte yhtä täällä käyvää tyyppiä.
Häntä kutsutaan täällä joulupukiksi.
Oletteko hänen isoisänsä?
Kyllä.
Sanokaa terveisiä Samilta.
Sinun pitää lentää Coloradoon.
Co-lo-ra-doon.
Tänään. Nyt heti. Kirjoita osoite muistiin.
No hae kynä, Bing.
Säästin tämän sinulle, Bradley.
Julma isäsi ei katso.
- Isäni on kiltti. - Onko?
Onko kilttiä kieltää karkki lapselta?
Älä suotta murehdi hampaistasi, Bradley.
Tiedän, mistä saat uudet ja kiiltävät.
Kuin olisit nähnyt aaveen.
Tiesitkö pomosi ajaneen ystäväni yli autollaan?
Hänen nimensä on Maggie Leigh, Bing.
- Hän varmaan aiheutti ongelmia. - Ei.
Charlie Manx niitä ongelmia aiheuttaa. Missä hän on?
En tiedä.
Tämä on Peter Ives. Hän työskenteli Manxille ennen sinua.
- Lähde pois. - Hän on kuollut.
Häntä syytettiin kaappauksista. Hän löytyi kuolleena,
kuten kaikki muutkin Manxille työskennelleet.
Charlie Manxilla on talo oikeassa maailmassa. Näin sen.
Kerro, missä se on, Bing.
Kerro poliisille, ennen kuin hän tappaa sinutkin.
Valheita kerro, pääni sekoittaa yritä.
Mutta kuolla siinä saatat, se tiedä.
Siinä hän on. Nähdään.
Hei. Miten meni? Edistystä?
Joo, tasaisesta jumputuksesta sietämättömään poltteeseen.
- Oletko ottanut mitään siihen? - En.
Änkytyksesi lakkasi.
Heitin Scrabble-laattani pois.
Todellako?
- Rakastit sitä Scrabble-pussia. - Ajattelin sinun ilahtuvan.
Sinun tulisi asua luonani, kunnes paranet.
Ei.
- Kalani olisivat yksinäisiä. - Ota ne mukaan.
Joe, olen kunnossa.
Tiedän historiasi. En halua sinun lankeavan taas pahoihin tapoihin.
Söin annetut pillerit loppuun.
Yritin saada lisää, mutta he eivät antaneet.
- Voit tutkia laukkuni. - Selvä.
Ei siis enää Scrabble-laattojen perässä juoksemista?
Ei.
Ei enää tappajien jäljittämistä omillasi?
Ei ikinä.
Hyvä, koska...
Olin toinen jalka haudassa murehtiessani sinusta.
Sinulla oli toinen jalka haudassa, koska olet pirun vanha.
Tule.
BENIN HINAUSPALVELU
Kun saavumme romuttamolle,
saatan olla liian heikko puhumaan omistajan kanssa.
On tärkeää, että hän myy sinulle vesipumpun,
ja että asennat sen välittömästi.
Henkeni riippuu siitä.
Ole hyvä ja huomioi minut.
Nyökkää ymmärtämisen merkiksi.
Kukaan ei tykkää murjottajasta, Bing.
Mitä mielessäsi on?
Mitä Peter Ivesille tapahtui?
Tapoitteko hänet?
- Tapatteko minut? - Niinkö luulet?
Haluan vain Joulumaahan.
Sinne sinä pääset, kun työmme on tehty.
Vein Peter Ivesin ja muut Joulumaahan.
Portille asti.
Ikävä kyllä he eivät päässeet sisään,
koska he osoittautuivat tuhmiksi, eivät kilteiksi.
Tuhmat pojat eivät pääse Joulumaahan.
Kunhan olet kilttien listallani, sinulla ei ole pelättävää.
Ole hyvä, aika ratkaisee.
Mietin vain,
mistä nämä kysymykset tulevat?
Näin Vicin koulussa tänään.
Vic McQueenin? Tietenkin.
Olet liian fiksu
antamaan naisen puuttumisen horjuttaa uskoasi, Bing Partridge.
- Olenko teistä todella fiksu? - Kyllä vain.
Oikein fiksu.
Ja kiltti.
Ostan tuon sinulle.
Huoneeseesi RISDissä.
Pilkkaatko Bob Rossin koulukunnan maisemamaalauksia?
En ikinä. Suunnittelen vain lahjaa.
Hyvä, sillä isoäiti ja minä elimme hänen onnellisille puilleen.
Opettiko hän sinut maalaamaan?
Hän, Bob Ross ja sarjakuvakokoelma kai.
Yksinkertaisempia aikoja.
Olivatko ne?
Nostalgia on hassu juttu.
Se saa menneisyyden vaikuttamaan paremmalta kuin olikaan.
Isä hakee minut pian.
Saatan sinut kulmaan.
Aivan. Pyöräviikko.
Jää seuraani.
Tarvitsen uuden pyörän, ja lupasin isälleni.
Mikä on vialla?
Minusta et ole hänelle mitään velkaa.
En mene, koska olen velkaa. Hän on isäni. Pidän hänestä.
Ansaitset parempaa.
- Et tunne häntä. - Vain kertomasi.
- Sen opintotukijutunko? - Että hän hylkäsi sinut.
Ei hän sentään lähettänyt minua sisäoppilaitokseen.
Vanhemmat haluavat hyvän koulutuksen.
Vaikkei isäni ole lääkäri...
Ei tarvitse olla lääkäri tullakseen paikalle, kun lapsi on sairaalassa.
Anteeksi. En ymmärrä, miten hän saattoi.
Minun vanhempani ovat aina olleet tukenani.
Hyvä sinulle ja vanhemmillesi.
On varmaan helpompaa olla tukena,
kun on rahaa ja ruokaa,
eikä lämmitystä ole sammutettu tammikuussa.
On varmaan hitosti helpompaa olla lastensa tukena,
kun menee naimisiin yliopiston ja reppureissumatkan jälkeen,
eikä teiniraskauden ja kahden Persianlahden komennuksen.
Se on myös helpompaa, kun ei ole humalassa.
- Anteeksi. En tarkoittanut tuota. - Tarkoitit sinä.
- Missä Tiffany on? - Menemme kaksin, kakara.
Oletko valmis?
Aina.
Täältä me löysimme Ison punaisen, muistatko?
Joo. Sanoit sen olevan liian iso minulle.
Se olikin.
Mutta innostuit ajaessasi niin, että minun oli pakko ostaa se.
Silloin oli hauskaa, tiedäthän?
Asiat olivat yksinkertaisempia.
Mennäänkö Broken Spokeen?
- Ei, etsitään pyörä. - Selvä.
Rouva?
Oletteko te omistaja?
Tarvitsen vesipumpun mallin 1938 Rolls-Royce Wraithiin.
Isoisä on väsynyt pitkän ajomatkan jälkeen.
Hänen pitää levätä ollakseen parhaimmillaan.
Taitaa minulla olla Wraithin vesipumppu täällä jossain.
Tarkastan vielä varaston.
Ota sillä välin tuo rakkine lavalta.
SERIFFI JOSEPH BLY
Hei, Maggie.
Wraith ilmaantui esiin Nebraskassa.
Kuulitko, mitä sanoin?
Olit oikeassa.
Romuttamon nainen ilmoitti siitä. Paikallinen poliisi on matkalla.
He nappaavat sen paskiaisen.
Mitä hittoa teet täällä?
Maggie?
Voi Mags...
Ei.
Hei. Ei taas tätä paskaa, Maggie.
Tule.
Tule nyt.
Viedäänpä sinut kotiin. Tulehan.
Hyvä suorituskyky. Tosi nopea.
Eivät he hitaita teekään. Mitä mieltä olet?
Joo, nouse satulaan.
Käynnistä se.
Tämä saattaisi olla se oikea.
Voit mennä koeajolle.
Kiitos, mutta tämä ei ole etsimäni.
Kakara, tuo on hieno pyörä. Parempi kuin vanhasi.
Olemme katselleet pyöriä koko päivän. Pitää syödä elääkseen.
Tule. Mennään Broken Spokeen.
Mennään nyt.
En tiedä, mitä etsit, kakara.
Se pyörä on täydellinen sinulle.
Hyvä, että tilasit kahdelle.
Kuulostat Lindalta.
Tiedät, millainen palvelu täällä on.
Kuin kolmijalkainen koira jahtaamassa häntäänsä lumimyrskyssä.
Kuule...
Olen tukenasi. Linda teki kurjasti myydessään pyöräsi.
Ja oli kurjaa, etten estänyt häntä.
Olen mokaillut urakalla isyysjutuissa viime aikoina.
- Olen pahoillani. - Pyysit jo anteeksi.
Pyydän anteeksi uudelleen.
Olen ylpeä sinusta.
Kun halusit muuttaa luokseni...
Olen pahoillani, ettei se järjestynyt.
Haluatko frappen tai jotain?
- Anteeksi! - Kuule, otan kaljan.
Kaksi. Tiedät, millainen palvelu täällä on.
Haloo?
Tule käymään Joulumaassa, Vic McQueen.
Tule sillallasi ja tuo meille syötävää.
Kuka hitto tämä on? Onko Haley kanssasi? Jos taitat hiuskarvankin...
Haley on ystäväni, senkin tyhmä lehmä.
Hän on täällä kanssani. Tule Joulumaahan.
Isä ei ole ollut täällä aikoihin. Odotamme sinua.
Ja meillä on nälkä.
Veikö kissa kielesi? Vanha Vic McQueen -polo,
äiti oli ilkeä, isä juoppo.
Nuori äiti on kohtalo vain, ei näy sulhoa lain,
ellei hän kiittää osaa
Millie Manxia, uutta ystävää ja pelastajaa.
Katsopa, mitä tuuli kuljetti.
Millaista pöpilässä oli?
Tosi kivaa. Sopisit sinne hyvin.
Ostin sinulle muiston.
Se on muistopinssi.
Hitto.
Miksi ostit Ison punaisen pyöräviikolta lapsena?
Sanoin jo.
Koska innostuin niin, kun näin sen?
- Joo. - Tuo on valetta.
Olit juuri tapellut kännissä äidin kanssa.
Kaljaa, vodkaa, huutoa, ruhjeita.
Luulitte, etten kuullut, mutta asumme laatikossa. Totta kai kuulin.
Vaikka kielsimme sen, tiesimme, että kuulin sen.
Tiesit minun tietävän. Pyysit anteeksi pyörällä
paskastasi äidin kanssa.
Pyörä ei hyvittänyt mitään, eikä känninen anteeksipyyntösi
hyvitä sitä, että hylkäsit minut tai et tullut sairaalaan,
tai muita kertoja, kun olet valinnut viinan minun sijaani.
- Vain lapsi ajattelisi niin. - Selvä.
Oletko hienostunut, kun juot kaljaa ja järjestät kohtauksen?
- Oletko nyt aikuinen? - Ei ole hommani olla aikuinen.
Ei se ole hommani.
Toivottavasti et joudu ikinä tuntemaan,
mitä on tuottaa pettymys rakkailleen.
Jos jatkat ryyppäämistä isäukkosi malliin,
takaan, että saat tietää sen.
Hei, Vic.
Hei. Oletko kunnossa?
Isäni on juoppo ja äitini myi pyöräni.
En pääse sillalleni ilman pyörääni.
Ilman siltaani en voi pelastaa Haleyta.
Luulin, että löytäisin toisen veitsen isäni kanssa,
mutta isäni on kelvoton. Hän on ollut sitä aina.
Hei, en välitä hänestä. En välitä hänestä.
En välitä sillastasi tai Haleysta.
Oletko sinä kunnossa?
Ostit minulle muiston.
Joo.
Joo... muistopinssin.
Näytä.
Tiedän sen olevan...
Tiedän sen olevan korni.
Se on ihana.
Veisitkö minut kotiin?
Joo.
Mennään.
Miltei valmista, herra Manx.
Vauhtia, Bing.
Aivan, sekin paskiainen. Muistan sinut.
Tiedän sisimmässäni, että veit poikani ja pojanpoikani.
Kuolet täällä tai vankilassa.
Senkin rotannaama.
No niin, sain sen kiinni.
Täytä se.
Herra Manx.
Luvatkaa, ettette murhaa minua, kuten Peter Ivesin.
Luvatkaa, että viette minut Joulumaahan.
Poikakulta, en voi viedä sinua minnekään,
jos olemme vankilassa.
Käynnistä auto.
Teeskentelet huolta pojastasi ja pohjanpojastasi,
mutta tiedän totuuden, Judith Miller.
Lämpimän äidinrakkauden sijaan
nuori Robert sai vain hapanta purutupakkaa
ja moottorirasvaa.
Robert Junior on onnellinen Joulumassa, Judith.
Robert Senior tuli sinuun. Hän oli surkea vanhempi.
Jätä vanha narttu kuolemaan, kuten eli:
Yksin ja romun ympäröimänä.
Lähdetään, herra Partridge.
- He nappaavat meidät. - Kärsivällisyyttä, Bing.
He eivät näe meitä.
He eivät huomaa meitä.
Hei, äiti. Vic on täällä.
Tule taakse.
Hei, Tiff.
Tiffany?
PYSY HEREILLÄ
Annoinko tämän kolmannella luokalla?
Toisella.
Koska olet nukkunut viimeksi?
Kun minut nukutettiin sairaalassa.
Siitä on jotain tuhat vuotta.
- Oletko valmis? - Joo.
Oletko kunnossa?
Olet sinä.
Tiedän, että on ollut vaikeaa.
Asut täällä, kunnes voit paremmin. Uskon sinuun!
Joe?
Anteeksi, että olen aasi. Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Joe?
Odota täällä, herra Partridge.
Mutta...
Miksen voi tulla sisään? Te lupasitte.
Se on totta, enkä ole pettänyt lupausta yli sataan vuoteen.
Mutta teimme sopimuksen.
Pääset Joulumaahan vasta, kun olemme pelastaneet 10 lasta,
ja vain jos pysyt kilttien listallani.
Olenko yhä kilttien listalla?
Sinulla on syytäkin huoleen
sen vanhan lepakon romuttamolla tekemäsi tempun jälkeen.
Olen tosi pahoillani.
Annoit Vic McQueenin myrkyttää mielesi.
Hän on vaarallinen. Sinun pitää olla varovaisempi.
Minä olen. Minä olen, sir.
Menehän nyt, herra Partridge.
Ryhdymme töihin, kun olen tehnyt tämän toimituksen.
Aikasi koittaa, Bing.
Kiitos, herra Manx.
Lisää piparkakkukaasua?
Missä olemme?
Ihmeen ja ilon paikassa.
Tätä tietä.
- Daniel. - Seriffi Bly!
Siinähän sinä olet.
Katsokaa minua, olen seriffi. Heippa hei.
On Sakset harhailijalle -leikin aika.
Sinä olet harhailija.
Minun oli ikävä sinua, isä.
On mukava olla taas kotona, lapseni.